1
00:01:16,958 --> 00:01:23,405
Stanowisko dowodzenia, inspektor Chang Choy.
Obowiązuje porządek na plaży.

2
00:03:08.420 --> 00:03:10.494
Sukinsynu!

3
00:03:58,713 --> 00:04:03,915
<i>Do 30 czerwca już tylko 72 godziny,
Hongkong jest gotowy -</i>

4
00:04:04,870 --> 00:04:11,411
<i>- za powrót pod chińskie panowanie
po 150 latach bycia kolonią brytyjską.</i>

5
00:04:11,588 --> 00:04:18,820
<i>Zarówno z księciem Karolem, jak i
Tutaj Prezydent Jiang Zemin, -</i>

6
00:04:18,254 --> 00:04:22,876
<i>- bezpieczeństwo będzie bezprecedensowe
na wtorkowe uroczystości.</i>

7
00:04:23,460 --> 00:04:27,953
<i>Strefy bezpieczeństwa na lądzie i morzu
i powietrze będzie patrolowane...</i>

8
00:04:33,380 --> 00:04:37,420
Kolczyk do brzucha!
Czy to zwiększa przyjemność seksualną?

9
00:04:37,214 --> 00:04:39,998
Lance, pracuj ze mną!

10
00:04:40,172 --> 00:04:45,292
- Lance, spal to.
- Nie możemy do tego nosić bielizny.

11
00:04:45,464 --> 00:04:49,780
- Dlaczego nie?
- Ta bielizna jest do bani.

12
00:04:49,255 --> 00:04:54,493
Są dżinsowe, podobnie jak bielizna
nylon. Zareagują chemicznie.

13
00:04:54,672 --> 00:04:58,915
W takim razie nie noś tego.
Jestem przeciwna bieliźnie.

14
00:04:59,890 --> 00:05:05,200
No dalej, jesteście modelami! Spójrz
jakbyś nie jadł od tygodnia.

15
00:05:10,506 --> 00:05:14,666
- Potrzebuję dzisiaj twojego wsparcia.
- Bądź dżentelmenem, jak twój partner.

16
00:05:14,840 --> 00:05:21,168
<i>Gdzie jest Ray? Potrzebuję twojego wsparcia.
Muszę wyrwać się z tego biznesu.</i>

17
00:06:03,841 --> 00:06:10,631
<i>- Ładne koła.
- Weź to na przejażdżkę. Krótki obrót.</i>

18
00:06:12,882 --> 00:06:20,965
Hej Marcus, ładne okulary. Cartiera?
Mam ich pudełka.

19
00:06:21.132 --> 00:06:26.583
Trudno w to uwierzyć.
Marcus Ray, wszystko legalne.

20
00:06:27,882 --> 00:06:33,797
- Coś dobrego? Ostatni.
- Pracują wystarczająco długo, żeby je sprzedać.

21
00:06:33,967 --> 00:06:38,873
Chcę wyjść
z moją reputacją nienaruszoną.

22
00:06:39,500 --> 00:06:41,965
Zawsze możesz wrócić.

23
00:06:42,133 --> 00:06:48,296
- Twoi projektanci muszą mówić po angielsku.
- Dlaczego? To doskonałe kopie.

24
00:06:48,467 --> 00:06:52,792
„Puma”, jedno „m”.
Tylko idiota by to kupił.

25
00:06:52,967 --> 00:06:57,458
Te są gorące. Przedmioty kolekcjonerskie.

26
00:07:03,467 --> 00:07:08,890
To nie twoja przesyłka. Zdobądź
zabierz rękę, bo ją stracisz.

27
00:07:08,258 --> 00:07:12,501
Zajmujesz się teraz zabawkami, Chudy?
Nie jesteś na to za duży?

28
00:07:12,675 --> 00:07:18,210
Mogę pracować w jakimkolwiek biznesie zechcę.
Nikt nie może mnie dotknąć.

29
00:07:18,384 --> 00:07:23,172
Wiesz, dlaczego twoje nogi
po prostu się nie zepsuł?

30
00:07:23,343 --> 00:07:26,341
Stawiam na ciebie duży zakład
w dzisiejszym wyścigu.

31
00:07:28,843 --> 00:07:33,216
<i>Panie i Panowie!
Proszę o uwagę.</i>

32
00:07:33,384 --> 00:07:39,298
<i>Stowarzyszenie Kupców
Wyścig charytatywny rozpocznie się za dziesięć minut.</i>

33
00:07:43,343 --> 00:07:46,874
Hej, daj mi trochę energii.

34
00:07:47,510 --> 00:07:51,507
Daj mi iluzję
że cię to obchodzi!

35
00:07:51,676 --> 00:07:56,963
Pachy! Czy wszystko w porządku?
Chcesz trochę wody?

36
00:07:57,135 --> 00:08:00,860
Pracujesz dla mnie?
Jako słoń?

37
00:08:00.260 --> 00:08:04.918
Następnie połóż głowę
i zabrać się do pracy. Wyruszać!

38
00:08:14,135 --> 00:08:17,916
Dziewczyny, jestem spóźniony.

39
00:08:18,940 --> 00:08:23,509
Gdzie byłeś? Mieliśmy
dwa spotkania i pokaz mody.

40
00:08:23,677 --> 00:08:30,586
W południe wybuchła kopiarka, a o godz
po raz pierwszy wszyscy powiedzieli: „Gdzie jest Ray?”

41
00:08:32,135 --> 00:08:37,339
- Kupiłeś moje buty do biegania?
- Mam coś jeszcze lepszego.

42
00:08:37,511 --> 00:08:43,342
Puma-5000X. Podeszwy typu hydroplan
i amortyzatory.

43
00:08:43,511 --> 00:08:46,214
To bomba-bomba.
To gówno.

44
00:08:46,386 --> 00:08:50,332
<i>- To gówno.
- Żartujesz, prawda?</i>

45
00:08:52.220 --> 00:08:58.252
Nie ma znaczenia, co nosisz.
Mam zamiar wygrać.

46
00:09:00,678 --> 00:09:03,676
Eddie!

47
00:09:03,845 --> 00:09:07,885
Właśnie wróciłem z Tokio, co?
Ty sukinsynu.

48
00:09:10,136 --> 00:09:14,260
Jestem o krok do przodu
o wściekłym mężu.

49
00:09:17,970 --> 00:09:23,700
- Hej, Tommy.
- Eddie, ładne ubrania. Ukraść je?

50
00:09:23,179 --> 00:09:25,881
On nie ma tego na myśli.

51
00:09:26,540 --> 00:09:31,700
Słyszałem, że biegłeś.
Nie mogę pozwolić ci zepsuć mojej płyty.

52
00:09:31,179 --> 00:09:36,299
- Skopię ci tyłek jak rok temu.
- Oszukiwałeś w zeszłym roku.

53
00:09:36,471 --> 00:09:41,886
Nie, ponieważ odkąd poznałaś Tommy'ego,
masz miękkie.

54
00:09:46,387 --> 00:09:48,958
Kto następny?

55
00:09:52.221 --> 00:09:55.500
Mamy Shocki, K-3, Kandu.

56
00:09:55.179 --> 00:10:00.964
Mamy 100 000 na Eddiego Wonga
i na dżinsach V-Six. Są chętni?

57
00:10:04.722 --> 00:10:09.296
- Znowu postawił na nas oboje.
- Do zobaczenia na mecie.

58
00:10:12,389 --> 00:10:18,717
Masz, weź to! Bo jeśli się powiesisz
z nimi, nie jesteśmy nic warci.

59
00:10:18,889 --> 00:10:24,800
- Jest rodziną.
- Jego brat jest czołowym gangsterem.

60
00:10:24,180 --> 00:10:29,170
Nie jego brat, jego kuzyn.
Nie bądź starą panią.

61
00:10:35,764 --> 00:10:40,385
Martwisz się za bardzo.
Jestem w dobrym stanie.

62
00:10:40,555 --> 00:10:44,799
To prosty strzał do mety.
Mamy Iock do wygrania.

63
00:10:46,560 --> 00:10:49,256
Eddie ma poprawkę.

64
00:10:57,348 --> 00:11:00,346
Na twoich znakach.

65
00:11:04,181 --> 00:11:06,551
Przygotuj się.

66
00:12:32,892 --> 00:12:38,177
- Nie panikować. Mamy Iock do wygrania.
- Nie martwię się wygraną.

67
00:12:38,350 --> 00:12:42,130
- Nie chcę umierać.
- Nie umrzesz, ok?

68
00:13:01.143 --> 00:13:03.892
Odwróć się!

69
00:13:18,809 --> 00:13:23,431
Jesteś w formie!
Jesteś w formie!

70
00:13:27,518 --> 00:13:30,849
Idzie na skróty.
Skręć tutaj!

71
00:13:31.190 --> 00:13:33.175
Skręć tutaj!

72
00:13:35,852 --> 00:13:39,632
Na co czekasz, idioto?

73
00:13:51.810 --> 00:13:54.477
Przepraszam!

74
00:13:55,435 --> 00:13:58,682
- Idź, idź!
- Przepraszam.

75
00:14:01,394 --> 00:14:05,304
Masz to.
Wygrywamy!

76
00:14:09,352 --> 00:14:12,719
Rusz tę swoją piękną dupę!

77
00:14:12,895 --> 00:14:18,180
- Co robisz?
- Mówię tylko, że wygrywamy.

78
00:14:22.311 --> 00:14:25.759
Rusz się!
Musisz tego chcieć.

79
00:14:28.103 --> 00:14:31.267
Meta, superszybka!

80
00:14:34,186 --> 00:14:37,931
- Jak on nas wyprzedził?
- Dobre pytanie.

81
00:14:42,811 --> 00:14:48,145
Te Pumy to muszą być podróbki.
Co za drań je sprzedał?

82
00:15:03,479 --> 00:15:05,137
Eddie!

83
00:15:07,104 --> 00:15:09,936
Coś jest nie tak.

84
00:15:11,771 --> 00:15:14,639
- To nie on.
- I co?

85
00:15:17,188 --> 00:15:22,343
- Eddie!
- Nie Ray, to nie jest dobry pomysł!

86
00:15:22,521 --> 00:15:26,467
- Mają Eddiego.
- Masz mnie.

87
00:16:31,773 --> 00:16:33,847
Rzuć to!

88
00:17:20,232 --> 00:17:22,519
Eddie!

89
00:17:22,691 --> 00:17:27,561
Znów oszukiwał.

90
00:17:37,357 --> 00:17:40,604
- Będziesz rozmawiać.
- Nie, nie jest.

91
00:17:51.250 --> 00:17:53.229
Ruszaj się, ruszaj się!

92
00:17:55,608 --> 00:17:59,436
Policja!
Nie ruszaj się.

93
00:18:00,525 --> 00:18:04,270
Wstań powoli.
Żadnych gwałtownych ruchów.

94
00:18:06,608 --> 00:18:10,851
- Mam ją.
- Tommy.

95
00:18:11.250 --> 00:18:14.142
Co zrobiłeś?
Ona jest policjantką.

96
00:18:15,442 --> 00:18:20,514
Ona jest policjantką?
Nie mówiłeś mi, że ona jest policjantką.

97
00:18:33,260 --> 00:18:40,149
Mówisz, że byłeś niewinny
uczestnicy tego wyścigu rikszami?

98
00:18:40,318 --> 00:18:47,476
- Pozostaje wiele pytań.
- Po prostu się broniliśmy.

99
00:18:47,651 --> 00:18:51,431
- Nie jesteśmy przestępcami.
- Zobaczymy.

100
00:18:51,609 --> 00:18:57,855
Zidentyfikowaliśmy tego mężczyznę,
lvana Largoffa.

101
00:18:58,260 --> 00:19:04,272
Zabity na miejscu przez detektywa
Ling. To były agent KGB.

102
00:19:04,443 --> 00:19:07,560
Jeśli jesteś niewinny,
dlaczego cię zaatakował?

103
00:19:07,735 --> 00:19:10,935
Może nie był aż tak inteligentny.

104
00:19:14,527 --> 00:19:18,142
Jesteśmy legalnymi biznesmenami,
with an office, -

105
00:19:18.319 --> 00:19:22.182
- that employs a Iot of
Hong Kong citizens.

106
00:19:22,360 --> 00:19:28,600
Płacimy podatki, żeby płacić za policję.
Dlatego są wszędzie.

107
00:19:28,235 --> 00:19:33,770
Panie Ray, z naszych danych wynika, że pan wszedł
Hongkong jako nielegalny imigrant.

108
00:19:33,944 --> 00:19:38,186
You were deported,
ale wróciłem po dobre pieniądze.

109
00:19:38,360 --> 00:19:43,267
<i>- Rozwinąłeś nielegalny biznes.
- Wszyscy popełniamy błędy.</i>

110
00:19:43,444 --> 00:19:49,228
<i>Czy znasz kierowcę wyścigowego Rosjan
zabity pracował dla Eddiego Wanga?</i>

111
00:19:49,403 --> 00:19:54,393
<i>- To imię nie mówi nic.
- A co z panem, panie Hendricks?</i>

112
00:19:54,570 --> 00:20:00,104
<i>Tutaj nie ma dzwonków... ale moje uszy
dzwonią po wypadku.</i>

113
00:20:00,278 --> 00:20:05,184
- Poziom stresu wzrasta. Oni kłamią.
- Co za niespodzianka.

114
00:20:05.361 --> 00:20:08.146
<i>Twoja historia z samoobrony się potwierdza.</i>

115
00:20:08.320 --> 00:20:15.395
Nie opuszczaj jurysdykcji.
To śledztwo się nie skończyło.

116
00:20:15,570 --> 00:20:18,189
I wiemy, gdzie mieszkasz.

117
00:20:18,361 --> 00:20:25,401
Kiedy już wyciągną tego Union Jacka,
Nie obchodzi mnie, co z tobą zrobią.

118
00:20:25,570 --> 00:20:28,771
Panie Hendricks, panie Ray:
Możesz iść.

119
00:20:30,779 --> 00:20:34,260
- Mamy szansę wygrać.
- Dobra decyzja, dobra robota.

120
00:20:38,196 --> 00:20:41,640
Poczekaj chwilę!

121
00:20:41.237 --> 00:20:45.527
Oprócz niszczenia twojej firmy
reputacja, dlaczego tu jesteś?

122
00:20:45,696 --> 00:20:51,650
Kim jesteś?
Dostaniemy bilet parkingowy?

123
00:20:51.238 --> 00:20:56.250
Karen Lee. Wiceprezes wykonawczy,
Sprzedaż międzynarodowa, dżinsy V-Six.

124
00:20:58,904 --> 00:21:02,680
Zdaję sobie sprawę, że to jest trudne
dla ciebie, -

125
00:21:02.238 --> 00:21:06.148
- ale spróbuj pomyśleć.
Co to jest?

126
00:21:06,321 --> 00:21:11,477
- V-Six 606, rozmiar osiem.
- Twój rozmiar.

127
00:21:11,655 --> 00:21:15,103
Mam szóstkę, dziękuję.

128
00:21:15,280 --> 00:21:18,610
Panie Hendricksie,
masażystka jest tutaj.

129
00:21:18,780 --> 00:21:22,560
Anuluj ją na resztę tygodnia.

130
00:21:22,739 --> 00:21:25,902
Zrób to przez resztę miesiąca.

131
00:21:26,720 --> 00:21:31,902
Nie jesteś przyzwyczajony do ciągnięcia
swoją wagę, ale spróbuj. Ciągnąć!

132
00:21:34,864 --> 00:21:37,399
Miałem na myśli, razem.

133
00:21:41,405 --> 00:21:43,692
Pociągnij.

134
00:21:48,822 --> 00:21:52,438
To wystarczy.

135
00:21:52,948 --> 00:21:56,776
Teraz wypróbuj te.

136
00:22:03.323 --> 00:22:07.269
W świetle naszej maskotki,
jak to wyjaśnisz?

137
00:22:07,448 --> 00:22:11,276
Ja ćwiczyłem, a ty...

138
00:22:11,448 --> 00:22:13,687
- Dobra, to podróbki.
- Dokładnie.

139
00:22:13,865 --> 00:22:19,482
Tani 8-uncjowy dżins zamiast
14 uncji w naszych autentycznych dżinsach.

140
00:22:19,656 --> 00:22:23,188
Są tu podrabiani artyści?
Jestem zszokowany.

141
00:22:23,365 --> 00:22:31,186
Hongkong jest centrum Knock-off Central
wszystko, od Benettona po Pumę.

142
00:22:31,365 --> 00:22:36,817
- Papież jest katolikiem. No to co?
- Pochodzą z ostatniej przesyłki.

143
00:22:36,991 --> 00:22:43,354
- Połowa przesyłki była sfałszowana.
- To niemożliwe.

144
00:22:43,532 --> 00:22:48,569
Raport inspektora. Sprawdź to
wbrew manifestowi przewozowemu.

145
00:22:51,366 --> 00:22:56,568
Ona ma rację.
Wygląda dobrze, kiedy ma rację.

146
00:22:56,741 --> 00:23:00,521
A jeśli połowa przesyłki
był z 8-uncjowego dżinsu, -

147
00:23:00,699 --> 00:23:08,272
- w sprzedaży hurtowej, to znaczy
V-Six Jeans stracił 4 200 000 dolarów.

148
00:23:10,324 --> 00:23:14,104
Nie dokonałeś konwersji
Dolary hongkońskie do dolarów amerykańskich.

149
00:23:14,282 --> 00:23:21,607
Prawdziwa kwota to 5 400 000 dolarów.
Ten kalkulator ma...

150
00:23:21,783 --> 00:23:24,272
Przepraszamy.

151
00:23:24,450 --> 00:23:28,491
Bangkok nie prześle metrażu
z powodu przekazania.

152
00:23:28,658 --> 00:23:33,115
Zamień miejsce docelowe za pomocą
pochodzenie. Kiedy tu dotrze, -

153
00:23:33,283 --> 00:23:38,240
- powiedz celnikom, że popełniliśmy błąd,
i „zwrócić” go tutaj.

154
00:23:38.200 --> 00:23:42.656
Nie masz czegoś
żebym podpisał?

155
00:23:42,825 --> 00:23:49,236
- Ja też wszystko podpisuję. Prywatnie.
- Podoba ci się ten sfałszowany dokument?

156
00:23:49,408 --> 00:23:53,733
- Nie, Ray podpisuje fałszywe dokumenty.
- Zgadzam się.

157
00:23:53,908 --> 00:24:01,233
Myślę, że spędziłeś tu swój czas
gonić tyłki i brać masaże.

158
00:24:01,409 --> 00:24:08,200
Branża masażu ma problemy.
Próbuję pomóc lokalnym dziewczynom.

159
00:24:08,368 --> 00:24:15,857
Nie wiem i nie obchodzi mnie, czy wy dwoje
idioci są inicjatorami tego -

160
00:24:16,340 --> 00:24:18,783
- Albo po prostu dupki.

161
00:24:18,951 --> 00:24:24,818
Zobaczymy dziś wieczorem, kiedy nalot celny
fabryki, z której pochodzą.

162
00:24:24,993 --> 00:24:30,492
Musisz zidentyfikować towar.
Eddie Wang podpisał umowę najmu.

163
00:24:30,659 --> 00:24:35,566
Eddiego Wanga?
Nie brzmi znajomo. Prawidłowy?

164
00:24:37,159 --> 00:24:40,692
Przyjadę po ciebie o 18:30 wieczorem.

165
00:24:40,869 --> 00:24:47,695
Wczoraj wieczorem Ray dostał kopa w tyłek
i nie spał. Nie może tego zrobić.

166
00:24:47,869 --> 00:24:54,150
Nie martw się. Jeśli Ray jest w to wmieszany
to odpocznie... w więzieniu.

167
00:24:54,327 --> 00:24:57,527
- I ty też.
- Więzienie?

168
00:24:57,702 --> 00:25:04,742
Tak! Podrabianie jest przestępstwem,
czy to ubrania, czy pieniądze.

169
00:25:04,910 --> 00:25:09,982
Jeśli nie będziesz dostępny dziś wieczorem,
Zakładam, że próbujesz uciec.

170
00:25:10,160 --> 00:25:14,652
A potem zaufaj i uwierz,
Podejmę odpowiednie działania.

171
00:25:16,827 --> 00:25:20,691
Jak mówiłem, 6:30.
Bądź tam.

172
00:25:22,495 --> 00:25:26,820
Wygląda dobrze, kiedy jest wredna.
Prawidłowy?

173
00:25:35,161 --> 00:25:38,990
Gdzie jest Eddie, wielkoludzie?

174
00:25:40,453 --> 00:25:43,368
Gdzie jest twój szef?

175
00:25:43,536 --> 00:25:48,443
Zapalić ci cygaro?
Oczywiście, że nie. Nie żyjesz.

176
00:25:50,360 --> 00:25:54,326
Idiota, towarzysz Wołkow cię zabił.

177
00:25:58,703 --> 00:26:04,736
Mamy dość twoich wpadek,
Wołkow. Zawsze jesteś na haju.

178
00:26:07,871 --> 00:26:11,402
Wyleczę cię: zimny indyk.

179
00:26:15,996 --> 00:26:20,487
Tribiev, twoje paszporty są gotowe.

180
00:26:23,746 --> 00:26:29,161
Czy wasze matki nie uczyły was, żeby tego nie robić
zrobić bałagan? To gówniana dziura.

181
00:26:29,329 --> 00:26:35,575
- Chcesz wyjechać z Hongkongu.
- A ty chcesz zarabiać.

182
00:26:37,413 --> 00:26:44,867
Nasi przyjaciele z V-Six wybierają się do
fabryka. Idź tam i posprzątaj.

183
00:26:45,380 --> 00:26:48,902
<i>Das vedanya, Kozacy.</i>

184
00:26:52,455 --> 00:26:58,653
Martwisz się o pannę V-Six. jestem
martwiła się o mężczyzn goniących Eddiego.

185
00:26:59,372 --> 00:27:03,780
- Dlaczego?
- Dlaczego?

186
00:27:03,955 --> 00:27:08,992
<i>Ponieważ jest szumowiną
który jest wmieszany w jakieś sprawy.</i>

187
00:27:09,164 --> 00:27:13,951
<i>- Tong. Ting to napój.
- Myślałem, że to było ostre.</i>

188
00:27:14,122 --> 00:27:19,194
- Eddie nie jest szumowiną. On jest rodziną.
- Eddie nie jest szumowiną.

189
00:27:21,330 --> 00:27:26,118
Nie traktuj mojej koszuli, wielkoludzie.
To Hawajczyk za 1000 dolarów.

190
00:27:26,289 --> 00:27:28,446
To nie jest... Jezu!

191
00:27:30,165 --> 00:27:35,995
- Zrobiłeś to celowo.
- Więc jestem szumowiną? Myślisz, że jestem.

192
00:27:40,831 --> 00:27:46,661
Więc teraz czyta w myślach?
Dupek! Powinienem go zabić.

193
00:28:00,748 --> 00:28:05,204
<i>Szef jest na ciebie zły.
O tym.</i>

194
00:28:05,373 --> 00:28:09,782
Zrobiłeś spektakl.
Powinieneś zachować niski profil.

195
00:28:51,333 --> 00:28:54,350
Tommy?

196
00:28:56,420 --> 00:28:59,905
- Trzymaj się z daleka!
- Trzymaj się z daleka od czego?

197
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Wracaj, bo będziesz miał kłopoty.
- Już jestem.

198
00:29:09,792 --> 00:29:12,410
Trzymaj się.

199
00:29:16,917 --> 00:29:22,498
- Nigdy nie mamy od ciebie wiadomości.
- Nie mogę ryzykować, że dam cynk Rayowi.

200
00:29:22,667 --> 00:29:26,826
Nie możesz sobie poradzić z ulicznym punkiem
jak Marcus Ray?

201
00:29:27.000 --> 00:29:30.946
To lokalny mieszkaniec, Eddie Wang.
Prowadzi fabrykę podróbek.

202
00:29:31,125 --> 00:29:37,750
Zrobił sobie kilku wrogów, a ja mam
złapany w środku. Lepiej pójdę.

203
00:29:37,251 --> 00:29:41,743
Ten Eddie Wang,
być może będziemy musieli go odesłać...

204
00:29:48,126 --> 00:29:52,997
Myślisz, że nie wyczuwam gliniarzy?
Wszystko teraz pasuje.

205
00:29:53,168 --> 00:29:59,165
Partnerstwo, podróbki...
Wrabiasz mnie!

206
00:29:59,334 --> 00:30:03,873
- To nie tak jak wygląda.
- Wykorzystujesz mnie, żeby dostać się do Eddiego.

207
00:30:06.626 --> 00:30:11.616
- Dla kogo pracujesz?
- Co robisz?

208
00:30:13,959 --> 00:30:16,366
Co?

209
00:30:16,544 --> 00:30:21,829
- Co robisz?
- Kim do cholery jesteś?

210
00:30:22.200 --> 00:30:27.418
Jeśli przejdą,
Jestem ostatnim mężczyzną, jakiego kiedykolwiek zobaczysz.

211
00:30:27,585 --> 00:30:31,496
Gra się skończyła, Harry.
Musimy mu powiedzieć.

212
00:30:31,669 --> 00:30:36,291
- Powiedz mu.
- Pracujemy dla rządu. CIA.

213
00:30:36,460 --> 00:30:39,245
Harry jest moim szefem.

214
00:30:39,419 --> 00:30:42,417
A teraz podciągnij nas, Ray.

215
00:30:42,585 --> 00:30:45,288
Podciągnij nas, Ray.

216
00:31:02.211 --> 00:31:07.829
Wyglądasz na zdezorientowanego. To proste:
Hendricks potrzebował przykrywki, -

217
00:31:08.300 --> 00:31:13.952
- mimo to cię wykorzystaliśmy
byłeś trochę brudny. Zrozumieć?

218
00:31:15,545 --> 00:31:19,760
Rozumiesz, co mówię?

219
00:31:19,253 --> 00:31:24,290
Nie rozumiesz co robisz...
wpływa na mnie?

220
00:31:24,461 --> 00:31:29,350
Chcesz zniszczyć nasz biznes?
Czy tego właśnie chcesz?

221
00:31:29.211 --> 00:31:35.208
<i>Miałeś mnie usprawiedliwić!</i>

222
00:31:35,378 --> 00:31:40,451
- Okłamałeś mnie.
- Nie musiałeś wiedzieć.

223
00:31:40,629 --> 00:31:45,784
Ani jednego legalnego biznesmena
w Hongkongu będzie z tobą współpracować.

224
00:31:45,962 --> 00:31:51,829
Ale zrobiłem to.
Nosiłem cię przez cztery lata.

225
00:31:54,671 --> 00:32:00,335
<i>- Jesteś królem podróbek.
- Byłem.</i>

226
00:32:00,504 --> 00:32:03,917
Ale nadal jesteś fałszywy.

227
00:32:09.400 --> 00:32:12.998
<i>To jest problem.</i>

228
00:32:13,171 --> 00:32:15,541
Dlaczego?

229
00:32:15.713 --> 00:32:20.204
Jest taka kobieta, dyrektor
od V-Six Jeans.

230
00:32:20,379 --> 00:32:24,421
Ktoś podrabia nasze dżinsy.
Myśli, że to my.

231
00:32:24,589 --> 00:32:29,246
- Napadają na fabrykę.
- Co? Gówno!

232
00:32:29.422 --> 00:32:34.209
Co się z tobą dzieje,
dupek? Masz kłopoty.

233
00:32:57.422 --> 00:33:00.254
Ładny budynek.

234
00:33:00,422 --> 00:33:06,206
Zbyt miło jak na twoje zarobki.
Sprawdź podnajem, jeśli zostaniesz skazany.

235
00:33:06,381 --> 00:33:09,379
Ładny jest tylko Iobby.

236
00:33:15,173 --> 00:33:18,669
- Pozwól mi...
...pomogę ci.

237
00:33:18,840 --> 00:33:21,328
Czy mogę?

238
00:33:25,173 --> 00:33:28,918
Oto dzierżawa fabryki.
Podpisał to Eddie Wang.

239
00:33:29,900 --> 00:33:34,920
- To nie dowodzi, że to on.
- Okłamuje nas.

240
00:33:35.900 --> 00:33:38.918
Z Eddiem,
to raczej gwałt na randce.

241
00:33:39,900 --> 00:33:45,870
Mógłbyś powiedzieć mojemu partnerowi?
czy na tej ławce są trzy osoby?

242
00:33:45,882 --> 00:33:52,377
- Słyszałem, że lubisz 007?
- Tylko te z Seanem Connerym.

243
00:33:52,549 --> 00:33:55,630
Mam nadzieję, że coś znajdziemy.

244
00:33:55,799 --> 00:34:01,499
W zeszłym tygodniu napadliśmy na magazyn
pełne podróbek Apple Babies.

245
00:34:01,674 --> 00:34:05,454
- Uwielbiam je.
- Ty też?

246
00:34:05.632 --> 00:34:10.206
Kupuję je dla mojej siostrzenicy.
Staje się to pracą na pełny etat.

247
00:34:14,966 --> 00:34:20,380
- Krem waniliowy! Najrzadszy!
- Ona jest twoja.

248
00:34:20,216 --> 00:34:26,415
- Ale ona jest fałszywa.
- Wygląda na to, że są wszędzie.

249
00:34:37,508 --> 00:34:41,833
- Wszystko jest przygotowane.
- Mężczyźni są na pozycjach.

250
00:34:42,800 --> 00:34:47,875
Gdy już będzie zabezpieczony, zdobądź V-Six
osoby do identyfikacji towaru.

251
00:34:48,500 --> 00:34:54,580
Marcus Ray... Rodzice byli lekarzami,
zmarł w Indochinach.

252
00:34:54,758 --> 00:35:00,542
Adoptowany w wieku dziesięciu lat, wtedy bez znaczenia
pracy, dopóki nie poznałeś Tommy'ego.

253
00:35:00,717 --> 00:35:05,504
- To mam być ja?
- Przepraszam.

254
00:35:05,675 --> 00:35:08,958
Nie żałuj.

255
00:35:09,134 --> 00:35:14,420
Przykro mi, że Eddie
prawdopodobnie zostanie aresztowany.

256
00:35:25,134 --> 00:35:29,626
- Na co czekamy?
- Dostawa jedzenia.

257
00:35:29,801 --> 00:35:34,126
Gdy drzwi się otworzą, wchodzimy do środka.

258
00:35:34,301 --> 00:35:37,749
- Syczeński czy kantoński?
- To "Pizza Mamy".

259
00:35:46,801 --> 00:35:51,543
<i>- Kto tam jest?
- Pizza mamy.</i>

260
00:35:51,719 --> 00:35:54,717
Chodź, idziemy!

261
00:39:21,990 --> 00:39:23,588
Cholerne piekło!

262
00:40:02,683 --> 00:40:05,254
Oto twój portfel.

263
00:40:05.433 --> 00:40:09.676
- Przyjmuję twoje przeprosiny.
- Nie przeprosiłem.

264
00:40:09,850 --> 00:40:14,638
OK, koniec przeprosin.
Szczęśliwy?

265
00:40:17,475 --> 00:40:22,346
- Szczęśliwy. Przepraszam.
- Ja też.

266
00:40:32,558 --> 00:40:34,881
Chodźmy do twojego szefa.

267
00:40:48,976 --> 00:40:53,301
Ci goście mają coś w sobie
przeciwko ruchomym schodom?

268
00:40:56,976 --> 00:41:01,717
- O co chodzi ze znakiem?
- Wchodzimy do Buddy.

269
00:41:02,726 --> 00:41:04,800
Jaka jest opłata za ochronę?

270
00:41:09,601 --> 00:41:13,262
- Musimy go przeszukać.
- Ustaliłem to z szefem.

271
00:41:13,434 --> 00:41:17,140
- Powiedziałem, już to wyjaśniłem.
- Cofnij się.

272
00:41:18,726 --> 00:41:22,885
Chcesz mi powiedzieć
czego chcesz?

273
00:41:23,590 --> 00:41:28,394
Handel. Przyprowadzę ci Eddiego Wanga,
jeśli zabierzesz go z Hongkongu.

274
00:41:28,560 --> 00:41:34,924
Czy jesteś komikiem? Myślisz, że Eddie
Wang jest tego wart? Pokaż mi więcej.

275
00:41:43,894 --> 00:41:49,960
To projekt Green Flame, 1989.
Pewnie już to skończyli.

276
00:41:49,269 --> 00:41:52,432
To nie jest bateria
twój przyjaciel niesie.

277
00:41:52,602 --> 00:41:57,722
To urządzenie wybuchowe
równa połowie laski dynamitu.

278
00:41:57,894 --> 00:42:01,804
Gdyby wiedział, że to nanobomba,
nie poniósłby tego.

279
00:42:01,977 --> 00:42:06,433
Przy takim poziomie miniaturyzacji
mogli celować we wszystko.

280
00:42:06,602 --> 00:42:12,470
Mają to. Mają pilota
detonator, prawdopodobnie kuchenka mikrofalowa.

281
00:42:12,645 --> 00:42:17,765
Włożą te bomby
radiobudziki, wieże stereo, -

282
00:42:17,936 --> 00:42:21,681
- telefony komórkowe, a nawet zabawki dla dzieci.

283
00:42:21,853 --> 00:42:27,683
Potem mnóstwo niewinnych ludzi
będzie w wielkim niebezpieczeństwie.

284
00:42:32,610 --> 00:42:36,766
- Co mam zrobić z Eddiem?
- Przyprowadź Eddiego.

285
00:42:36,936 --> 00:42:40,598
Powiedz mu, że go ochronię.
Może coś wiedzieć.

286
00:42:47,728 --> 00:42:50,976
- Więc jesteś szpiegiem?
- Analityk wywiadu.

287
00:42:51,146 --> 00:42:56,990
- Słyszałem o czymś?
- Słyszałeś o wojnie w Zatoce Perskiej?

288
00:42:56,271 --> 00:43:01,640
- Co to do cholery jest?
- To wiadomość od Eddiego.

289
00:43:03,813 --> 00:43:07,806
- Gdzie do cholery jesteśmy?
- To targ owocowy.

290
00:43:07,979 --> 00:43:12,767
- Johanssonowi by się to podobało.
- Mam nadzieję, że dotrzyma słowa.

291
00:43:15,271 --> 00:43:19,596
Czy nie powinniśmy zostawić śladu?
z bułki tartej?

292
00:43:27,604 --> 00:43:30,570
Więc nadal ci zależy?

293
00:43:32,605 --> 00:43:36,646
Moja mama zawsze uwielbiała tę płytę.

294
00:43:36,814 --> 00:43:41,933
- Dlaczego tego słuchasz?

295
00:43:51,814 --> 00:43:55,677
Znalazłem akta w rzeczach taty.
Możesz to wziąć.

296
00:43:55,855 --> 00:43:59,849
Zeszłej nocy napadliśmy na fabrykę,
Eddie.

297
00:44:00.220 --> 00:44:03.601
- Dlaczego?
- Zdzierałeś nam dżinsy.

298
00:44:03,772 --> 00:44:09,271
Ray, jesteś więcej niż adoptowany,
jesteś rodziną. Bądź przyjacielem.

299
00:44:09,439 --> 00:44:13,765
Tommy to mój kumpel.
Przyjaciele lubią się bawić.

300
00:44:13,940 --> 00:44:18,893
To tylko wierzchołek góry lodowej.
Czy wiesz, co zrobiłeś?

301
00:44:19,650 --> 00:44:24,184
- Kto cię wrobił? Powiedz mi!

302
00:44:25,731 --> 00:44:32,590
Nie spodoba ci się to. To było chude,
kiedy sprowadził Rosjan.

303
00:44:32.231 --> 00:44:34.387
- Chudy?
- Tak!

304
00:44:34,565 --> 00:44:40,265
Daję im zniszczone zabawki.
Modyfikują je, a ja je wysyłam.

305
00:44:40,440 --> 00:44:43,805
<i>To sprawa między wami.
Proszę, celuj w niego.</i>

306
00:44:43,981 --> 00:44:49,315
- Kiedy się dowiedziałem, rzuciłem ich.
- To były nanobomby.

307
00:44:49,481 --> 00:44:54,200
- Wiesz?
- CIA Tommy'ego.

308
00:44:58,774 --> 00:45:02,471
Ten mały głupek to CIA?
Dobra okładka.

309
00:45:02,649 --> 00:45:07,472
Nie dla Ionga,
jeśli Ray będzie powtarzał wszystkim.

310
00:45:08,941 --> 00:45:12,934
Eddie, zawarłem dla ciebie umowę.

311
00:45:14,899 --> 00:45:20,599
Pomogą ci udać się w bezpieczne miejsce.
Obiecuję ci.

312
00:45:20,774 --> 00:45:25,230
Skinny powiedział mi, że pomoże.
Pomogę sobie.

313
00:45:25,399 --> 00:45:28,660
Mam coś dla ciebie, w sejfie.

314
00:45:28,232 --> 00:45:32,771
To jest tutaj najważniejsze
od tajfunu Hattie.

315
00:45:32,941 --> 00:45:37,848
Zamierzałem to sprzedać
do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę, gdziekolwiek.

316
00:45:38,250 --> 00:45:41,272
Ale rodzina to rodzina.

317
00:46:03,817 --> 00:46:07,514
- Eddie!
- Cholera.

318
00:46:16,250 --> 00:46:18,100
Musimy biec.

319
00:46:20,234 --> 00:46:24,726
- Nie znasz wyjścia?
- Nie mam pojęcia.

320
00:46:49,859 --> 00:46:53,521
Nie mają tu bananów?

321
00:47:10,277 --> 00:47:13,310
Boże, nienawidzę tego owocu!

322
00:50:11,740 --> 00:50:17,819
- To ja. Magnetowid?
- Każdy, kto tu przychodzi, jest na to nastawiony.

323
00:50:22,531 --> 00:50:25,150
Ruszaj się!

324
00:50:25,323 --> 00:50:28,735
Przestań się bawić.

325
00:51:04,740 --> 00:51:07,689
Znajdę miejsce
upaść.

326
00:51:07,866 --> 00:51:11,670
Poczekaj na mnie w biurze.

327
00:51:11,783 --> 00:51:17,567
<i>Rozglądamy się
dla białego, który zabił Eddiego.</i>

328
00:51:23,158 --> 00:51:26,986
Pozbądźmy się tego gówna.

329
00:51:28,783 --> 00:51:30,857
Chudy!

330
00:51:32,492 --> 00:51:36,948
Lepiej uciekaj, Chudy.
Idą po ciebie.

331
00:51:37,117 --> 00:51:41,608
<i>Gwei-lo, nie żyjesz.
Zabiłeś Eddiego.</i>

332
00:51:41,783 --> 00:51:46,357
Zrobili to Rosjanie.
Ci, z którymi go związałeś.

333
00:51:46,533 --> 00:51:50,527
Kłamca! Nie złapałem Eddiego
związany z Rosjanami.

334
00:51:50,700 --> 00:51:56,615
- Więc przed kim się ukrywał?
- Widziałeś, jak go stracono.

335
00:51:58,340 --> 00:52:00,321
Wykonany...

336
00:52:00,493 --> 00:52:05,861
Dlaczego...
Dlaczego powiedziałeś „wykonany”?

337
00:53:12,577 --> 00:53:16,405
- Teraz mi wszystko powiesz.
- Przestań, Ray.

338
00:53:47,370 --> 00:53:50,984
- Nie zrobisz tego!
- o tak?

339
00:54:13,996 --> 00:54:19,577
- Stawiasz na obie strony, prawda?
- Ty draniu.

340
00:54:21,790 --> 00:54:23,864
<i>„Pieśń miłosna z Hongkongu”.</i>

341
00:54:24,380 --> 00:54:28,611
<i>Mamy nadzieję, że umieścił Jiang Zemina i
Książę Karol w przytulnym nastroju.</i>

342
00:54:28,787 --> 00:54:33,907
<i>Wiadomości o piątej, z aktualizacją
eksplozja na targu owocowym.</i>

343
00:54:57,455 --> 00:55:00,903
- Co się z tobą stało?
- Eksplozja.

344
00:55:01,800 --> 00:55:04,742
Na targu owocowym?
Ten z wiadomości?

345
00:55:04,914 --> 00:55:11,574
Musisz jechać do szpitala.
Spójrz, jest krew... cholera!

346
00:55:16,372 --> 00:55:19,390
Musimy się posprzątać.

347
00:55:19,205 --> 00:55:24,575
Czasem jesteś w takim szoku,
nie wiesz, że jesteś ranny.

348
00:55:28,665 --> 00:55:33,370
Co robiłeś
w ogóle w takim miejscu?

349
00:55:33,206 --> 00:55:36,654
- Ray ma pewne kontakty.
- Jaki rodzaj?

350
00:55:36,831 --> 00:55:42,165
Przyjaciel, kumpel.
Wybuchł. Cholera się dzieje.

351
00:55:48,540 --> 00:55:49,914
Eddie wiedział o bombach!
Dlatego go zabiłeś!

352
00:55:53,915 --> 00:55:58,821
Nie wiem, co masz na myśli.
Eddie był jak brat.

353
00:55:58,998 --> 00:56:05,446
Jeśli mam rację, ta taśma to udowodni
Złapałeś sejf Eddiego.

354
00:56:05,624 --> 00:56:09,700
Kawałek gówna!
Zabiłeś go.

355
00:56:09,874 --> 00:56:15,290
Nie idź nigdzie. Obejrzymy A
film i zjedz popcorn.

356
00:56:15.207 --> 00:56:17.530
Wrócimy.

357
00:56:20,166 --> 00:56:23,994
- Trzymaj się. Pozwól mi to znaleźć.
- Przestań.

358
00:56:28,957 --> 00:56:31,991
- Sukinsynu!
- Kto to jest?

359
00:56:32,166 --> 00:56:35,661
Karen, dyrektor V-Six.
Nie wierzę w to!

360
00:56:35,832 --> 00:56:41,781
Hendricks jest w niebezpieczeństwie
idź za nim. Porozmawiam ze Skinnym.

361
00:57:30,251 --> 00:57:32,491
Podróbki, Jezu!

362
00:57:39,840 --> 00:57:43,658
Ty i Marcus zachowaliście się dziwnie.
Powiedziałeś mi wszystko?

363
00:57:43,834 --> 00:57:50,411
Decydowaliśmy, co zjeść.
Zapytałem: „A co z Szechwanem?”

364
00:57:50,584 --> 00:57:55,822
Niech maszyna to zrobi...
A on na to: kantoński.

365
00:57:57,834 --> 00:58:03,997
Próbowałem zdecydować, jakie wino
powinniśmy zamówić...

366
00:58:04,168 --> 00:58:07,284
Podoba mi się to.
Wchodzę w to!

367
00:58:11,502 --> 00:58:15,366
Kiedy miałeś tę fałszywą tożsamość
z CIA...

368
00:58:15,544 --> 00:58:19,400
Zagrajmy w grę
pod tytułem „Dwadzieścia pytań”.

369
00:58:19.210 --> 00:58:24.164
Pytanie pierwsze: Czy jesteś sam,
czy jest Was więcej?

370
00:58:29,669 --> 00:58:36,320
Tommy... Widziała przed nami Eddiego.
Jest większą podróbką niż my.

371
00:58:40,794 --> 00:58:42,868
Uważaj, co robisz, Ray!

372
00:58:47,669 --> 00:58:51,810
- Jesteś pewien?
- Była na nagraniu.

373
00:59:09,503 --> 00:59:12,620
Nigdy nie lubiłem trójkątów!

374
00:59:16,461 --> 00:59:19,294
Mam ją!

375
00:59:19,461 --> 00:59:22,625
- Co robimy?
- Zabierz ją do szefa.

376
00:59:22,795 --> 00:59:29,760
Johansson nie żyje. Rosjanie
zabił go. I Chudy też.

377
00:59:29,253 --> 00:59:33,579
Lepiej porozmawiaj, suko,
albo odstrzelę ci łeb!

378
00:59:34,421 --> 00:59:41,910
Zajrzyj do moich spodni. No dalej, byłeś
chętny pięć minut temu, chuju.

379
00:59:42,880 --> 00:59:44,706
Po prostu to zrób.

380
00:59:46,880 --> 00:59:48,790
Z tyłu.

381
00:59:56,421 --> 01:00:00,877
- CIA? Głupie gadanie.
- To podróbka, Tommy.

382
01:00:01.460 --> 01:00:05.703
- Zupełnie jak ona.
- Nie, to prawda. Sprawdź to.

383
01:00:15.212 --> 01:00:18.875
To dobrze.

384
01:00:19,470 --> 01:00:24,711
Przepraszam za to, co powiedziałem. Ale
te kajdanki wbiły mi się w nadgarstki.

385
01:00:24,880 --> 01:00:29,400
- Powinienem był odstrzelić ci łeb.
- Dlaczego dżinsy działają?

386
01:00:29,172 --> 01:00:35,370
Langley podejrzewał, że był tam kret
niedaleko Hendricksa. Muszę to znaleźć.

387
01:00:35,547 --> 01:00:38,794
- Mam kontakt awaryjny...
- Nie!

388
01:00:38,964 --> 01:00:46,860
Jest tu specjalna jednostka ochrony
z VIP-ami. Mogą nam pomóc.

389
01:00:46,255 --> 01:00:50,545
<i>Delegacja amerykańska
kieruje wiceprezydent Al Gore, -</i>

390
01:00:50,714 --> 01:00:53,498
<i>- który jest mistrzem handlu
z Hongkongiem.</i>

391
01:00:53,672 --> 01:00:59,207
<i>Wiceprezydent Gore spotka się
z załącznikami handlowymi...</i>

392
01:01:01.923 --> 01:01:06.130
- Nie możesz tak iść.
- Formalne czy swobodne?

393
01:01:06,298 --> 01:01:10,780
- Chodźmy.
- Przyprowadzę vana.

394
01:02:08,549 --> 01:02:13,585
Jasna cholera!
Kieszenie naszych dżinsów.

395
01:03:27,634 --> 01:03:31,249
<i>W siedzibie rządu
kolejny historyczny moment.</i>

396
01:03:31,426 --> 01:03:37,873
<i>Ostatni brytyjski gubernator czuwa
gdy flaga brytyjska jest opuszczona.</i>

397
01:03:38,510 --> 01:03:43,400
Po tym jak Eddie rzucił podróbki,
Rosjanie używali naszych dżinsów.

398
01:03:43,176 --> 01:03:49,340
Więc teraz interesują się modą.
Wiesz dokąd idziesz?

399
01:03:49,510 --> 01:03:53,900
Komputer mówi
dziś wieczorem wysyłają dżinsy.

400
01:04:00,302 --> 01:04:03,502
- Nie możesz się od tego uwolnić.
- Zamknąć się!

401
01:04:03,677 --> 01:04:09,176
<i>- Uchodzi im to na sucho.
- Próbuję ich wyruchać.</i>

402
01:04:09,344 --> 01:04:14,925
- Mam najlepsze wyniki w umiejętnościach werbalnych.
- Czy mogę umrzeć samotnie, proszę?

403
01:04:18,385 --> 01:04:25,259
Na szczęście dla niektórych jest to przekazanie sprawy.
Jest tylko jedna droga morska.

404
01:04:25,427 --> 01:04:30,132
Jeśli się pospieszymy, uda nam się ich złapać.
Czy umie Pan pływać?

405
01:04:33,886 --> 01:04:39,600
Elektronika jest niesamowita.
Ma trzy miesiące i jest przestarzały.

406
01:04:39,178 --> 01:04:42,757
Najlepsza część mikrochipów
to mega-dolary.

407
01:04:42,928 --> 01:04:48,842
Mały jak telefon komórkowy,
ale może spełnić swoje zadanie.

408
01:04:56,178 --> 01:05:00,219
Powiedzieliśmy wszystkim.
FBI, Mossad...

409
01:05:00,386 --> 01:05:04,100
- Zamknij się!
- Suret, Barnaby Jones...

410
01:05:04,178 --> 01:05:10,507
Zjedz to. Zmienisz kolor na zielony.
Są lepsze niż pigułki odchudzające.

411
01:05:10,679 --> 01:05:17,430
<i>Dwa z nich usuwają apetyt.
W rzeczywistości cię usuwają.</i>

412
01:05:17,221 --> 01:05:21,510
A może to wypijesz?

413
01:05:23,138 --> 01:05:29,715
- Chcesz to wypić, kochanie?
- Porozmawiajmy. Mam informacje...

414
01:05:29,888 --> 01:05:33,716
Podoba Ci się? Chcesz więcej?
Dam ci więcej.

415
01:05:33,888 --> 01:05:38,213
Otworzę Twoje usta szeroko,
tym razem.

416
01:05:49,471 --> 01:05:52,884
Brawo, Harry!

417
01:05:53,550 --> 01:05:58,341
Nawet kilku pozostawiłeś przy życiu
przesłuchać. Rozwiąż mnie!

418
01:06:03,555 --> 01:06:08,971
- Gratulacje.
- Dałeś to niewłaściwemu facetowi.

419
01:06:11.222 --> 01:06:16.900
Właśnie wyeliminowałeś partnera
już nie potrzebowałeś.

420
01:06:16,180 --> 01:06:19,711
Tak jak zrobiłeś to ze Skinnym.

421
01:06:49,515 --> 01:06:53,259
Waszyngton nigdy o tym nie myślał
to możesz być ty, Johansson.

422
01:06:53,431 --> 01:06:57,888
- Po 20 latach, dlaczego?
- Przedsiębiorczość!

423
01:06:59,640 --> 01:07:06,715
Kiedy już będziemy mieć wszędzie nasze dziecięce bomby
w USA, będzie miesięczny rachunek.

424
01:07:06,890 --> 01:07:09,129
100 milionów dolarów miesięcznie.

425
01:07:09,306 --> 01:07:13,762
Jeśli nie zapłacą,
to „Żegnaj, Żółta Ceglana Droga”.

426
01:07:13,931 --> 01:07:18,839
„Żegnaj, Żółta Ceglana Droga?”
Lepiej kup jakieś nowe płyty CD.

427
01:07:59,170 --> 01:08:01,910
Zastrzel ich.

428
01:08:24,933 --> 01:08:29,342
Co to do cholery było?
Idź się dowiedzieć!

429
01:08:36,580 --> 01:08:38,808
Rzuć to!

430
01:09:43,144 --> 01:09:47,600
Proszę pana, odebraliśmy sygnał.
Nieuprawnione wtargnięcie.

431
01:09:54,685 --> 01:09:57,849
- Jakaś zmiana?
- Nie, proszę pani. Nadal nadchodzi.

432
01:09:58,190 --> 01:10:03,684
To statek towarowy. Ona już jest
za pierwszą linią boi.

433
01:10:03,853 --> 01:10:08,309
- I drugie.
- Następna linijka to termin.

434
01:10:08,478 --> 01:10:12,970
Uwaga, wszystkie jednostki powietrzne.

435
01:10:13,145 --> 01:10:19,391
To jest Strażnik. Przejdź do
przechwycić zbliżający się statek.

436
01:10:19,561 --> 01:10:23,425
<i>- Użyj całej niezbędnej siły.
- Roger.</i>

437
01:11:08,229 --> 01:11:14,759
<i>Uwaga, statek towarowy.
Uwaga, statek towarowy.</i>

438
01:11:14,979 --> 01:11:18,973
- Zgłoś się. Co się dzieje?
- Mamy wizualizację.

439
01:11:19,146 --> 01:11:24,383
<i>Wygląda na to, że statek dryfuje.
Zbliża się termin. ETA, jedna minuta.</i>

440
01:11:26,272 --> 01:11:31,936
Statek nie może, powtarzam,
nie może przekroczyć terminu.

441
01:11:32,105 --> 01:11:36,809
Jeśli tak się stanie,
wykonywać ze skrajnym uprzedzeniem.

442
01:11:36,980 --> 01:11:43,130
<i>Kopiujemy. Skrajne uprzedzenia.
Aktywuj i uzbrajaj systemy broni.</i>

443
01:11:43,189 --> 01:11:45,807
<i>Systemy broni są aktywne.</i>

444
01:11:45,980 --> 01:11:52,950
<i>Uwaga, statek towarowy!
Uwaga, statek towarowy!</i>

445
01:11:52,272 --> 01:11:58,304
<i>To jest obszar zastrzeżony.
Zmień kurs albo będziemy strzelać.</i>

446
01:11:58,480 --> 01:12:03,190
<i>Czy czytasz?
Statek towarowy, czytasz?</i>

447
01:12:08,315 --> 01:12:13,304
<i>Uwaga, statek towarowy.
To jest obszar zastrzeżony...</i>

448
01:12:33,230 --> 01:12:40,146
<i>Uwaga barka 28.
Zmień kurs albo otworzymy ogień.</i>

449
01:12:41,650 --> 01:12:45,639
<i>- Namierzono cel.
- Strzelaj na mój rozkaz.</i>

450
01:12:50,232 --> 01:12:55,387
<i>Spokojnie.
Pięć... cztery... trzy...</i>

451
01:12:56,660 --> 01:12:59,727
<i>- Dwa...
- Strażniku, ona się zatrzymuje.</i>

452
01:12:59,899 --> 01:13:04,971
<i>Statek się zatrzymał
i wydaje się, że zawraca.</i>

453
01:13:08,107 --> 01:13:13,309
<i>- Broń jest nadal gorąca.
- Dezaktywuj systemy broni.</i>

454
01:13:13,482 --> 01:13:18,981
<i>- Potwierdź, dezaktywuj broń.
- Potwierdzony. Wróć do bazy.</i>

455
01:13:19,149 --> 01:13:24,386
<i>- Roger, powrót do bazy.
- Uff! Było blisko.</i>

456
01:15:18,860 --> 01:15:21,728
Chodź, chodź.

457
01:15:22,944 --> 01:15:26,558
<i>Ruszaj dupy do wieży!
Idź!</i>

458
01:16:51,321 --> 01:16:54,230
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem.

459
01:16:55,710 --> 01:16:57,903
Zobacz, czy jest jasne.

460
01:20:38,160 --> 01:20:42,284
To będzie dmuchać!
No dalej, będzie dmuchać!

461
01:20:50,770 --> 01:20:52,992
Chodźmy, uruchom silnik!

462
01:20:59,869 --> 01:21:03,815
- Wszyscy umrzemy.
- Robię co w mojej mocy.

463
01:22:28,829 --> 01:22:31,863
Czy wszystko w porządku?

464
01:22:33,329 --> 01:22:39,860
- Wszystko w porządku? Co się stało?
- Wypaliłem jego tłusty tyłek.

465
01:22:42,289 --> 01:22:46,152
Patrzeć. To jego detonator.

466
01:22:49,622 --> 01:22:52,406
Czego szukasz?

467
01:22:53,705 --> 01:22:56,490
Johanssona.

468
01:22:59,664 --> 01:23:04,901
<i>Port Wiktorii rozświetla się
pierwsze fajerwerki przekazania, -</i>

469
01:23:05.800 --> 01:23:08.528
<i>- rozpoczynamy dwudniowe wydarzenie
ekstrawagancja sztucznych ogni -</i>

470
01:23:08,705 --> 01:23:13,409
<i>- gdzie ponad 100 milionów dolarów
dosłownie pójdzie z dymem.</i>

471
01:23:13,580 --> 01:23:20,407
<i>Fajerwerki wydają się szczególnie
znaczące w ciągu tych dwóch nocy, -</i>

472
01:23:20,581 --> 01:23:26,246
<i>- gdy świat patrzy na Hongkong
dać swój największy występ w historii...</i>

473
01:23:26,415 --> 01:23:32,577
Znaleźli materiały wybuchowe w naszych dżinsach?
Ludzie tego nie chcą.

474
01:23:32,748 --> 01:23:35,118
Niektórzy ludzie tak mają.

475
01:23:35,290 --> 01:23:40,160
- Sprawdź to.
- Jesteś szalony, to dowód.

476
01:23:40,331 --> 01:23:46,280
Sprawdziłem. Przeciętny Amerykanin
dom ma piloty 3.57.

477
01:23:46,456 --> 01:23:52,619
A co powiesz na taki, który zrobił wszystko?
Magnetowid, telewizor, jacuzzi, zraszacze...

478
01:23:58,400 --> 01:24:04,488
Odwracasz to
i garaż się otwiera.

479
01:24:18,457 --> 01:24:24,122
- Nie znamy się na elektronice.
- Trzymajmy się więc tego, co wiemy.

480
01:24:24,291 --> 01:24:29,410
<i>Raport specjalny. Głośna eksplozja
był świadkiem w Kowloon -</i>

481
01:24:29,582 --> 01:24:34,453
<i>- wkrótce po rozpoczęciu fajerwerków.
Widzowie zobaczyli zielone płomienie.</i>

482
01:24:34,624 --> 01:24:39,744
<i>Władze nie powiedzą, czy
eksplozja była częścią przedstawienia.</i>

483
01:24:40,999 --> 01:24:47,743
Co wiesz? Masaż
salony? Hazard? Gorzałka?

484
01:24:47,917 --> 01:24:54,707
Nieźle. Gdybym miał dużo pieniędzy,
Założyłbym własną ligę piłkarską.

485
01:24:54,875 --> 01:25:01,784
Tylko kobiety grają.
Wtedy byłbym jedynym facetem.

486
01:25:01,958 --> 01:25:06,415
Żaden film akcji nie byłby kompletny
bez potu.

